前に戻る　【箴言26章1節】

榮譽ほまれの愚おろかなる者ものに適󠄄かなはざるは夏なつの時ときに雪󠄃ゆきふり 穡收かりいれの時ときに雨あめふるがごとし
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

前に戻る　【箴言26章2節】

故ゆゑなき詛のろひは雀すずめの翔かけり燕つばめの飛とぶぶが如ごとくにきたるものにあらず
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

前に戻る　【箴言26章3節】

馬むまの爲ためには策むちあり 驢馬ろばの爲ためには銜くつわあり 愚おろかなる者ものの背せのために杖つゑあり
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.

前に戻る　【箴言26章4節】

愚おろかなる者ものの痴おろかにしたがひて答こたふること勿なかれ 恐おそらくはおのれも是これと同おなじからん
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

前に戻る　【箴言26章5節】

愚おろかなる者ものの痴おろかにしたがひて之これに答こたへよ 恐おそらくは彼かれおのれの目めに自みづからを智者さときものと見みん
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

前に戻る　【箴言26章6節】

愚おろかなる者ものに托たくして事ことを言いひおくる者ものはおのれの足あしをきり身みに害󠄅がいをうく
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

前に戻る　【箴言26章7節】

跛者あしなへの足あしは用ようなし 愚おろかなる者ものの口くちの箴いましめもかくのごとし
The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.

前に戻る　【箴言26章8節】

榮譽ほまれを愚おろかなる者ものに與あたふるは石いしを投石索いしなげに繋つなぐが如ごとし
As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.

前に戻る　【箴言26章9節】

愚おろかなる者ものの口くちにたもつ箴言いましめは醉ゑへるものの刺とげある杖つゑを手てにて擧あぐるがごとし
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

前に戻る　【箴言26章10節】

愚おろかなる者ものを傭やとひ流浪さすらふ者ものを傭やとふ者ものは すべての人ひとを傷きずつくる射手いての如ごとし
The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

前に戻る　【箴言26章11節】

狗いぬのかへり來きたりてその吐はきたる物ものを食󠄃くらふがごとく 愚おろかなる者ものは重かさねてその痴おろかなる事ことをおこなふ
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

前に戻る　【箴言26章12節】

汝なんぢおのれの目めに自みづからを智慧󠄄ちゑある者ものとする人ひとを見みるか 彼かれよりも却かへつて愚おろかなる人ひとに望󠄇のぞみあり
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.

前に戻る　【箴言26章13節】

惰おこたる者ものは途󠄃みちに獅しゝあり 衢ちまたに獅しゝありといふ
The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

前に戻る　【箴言26章14節】

戶との蝶鉸てふつがひによりて轉まはるごとく惰おこたる者ものはその牀ねどこに輾轉ねがへりす
As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.

前に戻る　【箴言26章15節】

惰おこたる者ものはその手てを盤さらにいるるも之これをその口くちに擧あぐることを厭いとふ
The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

前に戻る　【箴言26章16節】

惰おこたる者ものはおのれの目めに自みづからを善よく答こたふる七しち人にんの者ものよりも智慧󠄄ちゑありとなす
The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.

前に戻る　【箴言26章17節】

路みちをよぎり自己おのれに關かかはりなき爭擾あらそひにたづさはる者ものは狗いぬの耳みゝをとらふる者もののごとし
He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

前に戻る　【箴言26章18節】

-19 旣すでにその鄰となりを欺あざむくことをなして我われはただ戯たはむれしのみといふ者ものは 火ひ箭やまたは鎗やりまたは死しを擲なげうつ狂人ものぐるひのごとし
As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,

前に戻る　【箴言26章19節】

‹b20c026v019›
So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

前に戻る　【箴言26章20節】

薪たきゞなければ火ひはきえ 人ひとの是非よしあしをいふ者ものなければ爭端あらそひはやむ
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.

前に戻る　【箴言26章21節】

煨火おきびに炭すみをつぎ火ひに薪たきゞをくぶるがごとく爭論あらそひを好このむ人ひとは爭論あらそひを起󠄃おこす
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

前に戻る　【箴言26章22節】

人ひとの是非よしあしをいふものの言ことばはたはぶれのごとしと雖いへどもかへつて腹はらの奧おくに入いる
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

前に戻る　【箴言26章23節】

溫あたたかき口唇くちびるをもちて惡あしき心こゝろあるは銀ぎんの滓かすをきせたる瓦かはら片かけのごとし
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

前に戻る　【箴言26章24節】

恨うらむる者ものは口唇くちびるをもて自みづから飾󠄃かざれども 心こゝろの衷うちには虛僞いつはりをいだく
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

前に戻る　【箴言26章25節】

彼かれその聲こゑを和やはらかにするとも之これを信しんずるなかれ その心こゝろに七ななつの憎にくむべき者ものあればなり
When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

前に戻る　【箴言26章26節】

たとひ虛僞いつはりをもてその恨うらみをかくすとも その惡あくは會集あつまりの中なかに顯あらはる
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.

前に戻る　【箴言26章27節】

坑あなを掘ほるものは自みづから之これに陷おちいらん 石いしを轉まろばしあぐる者ものの上うへにはその石いしまろびかへらん
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

前に戻る　【箴言26章28節】

虛僞いつはりの舌したはおのれの害󠄅なやます者ものを憎にくみ 諂へつらふ口くちは滅亡ほろびをきたらす
A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.